Θέλω να πάω στο Μπάρφιλντ.
- Δεν έχει ξενοδοχεία εκεί. - Πάω στο Γουάιτ Κότιτζ.
Δεν ήξερα ότι κατοικείται.
- Υπάρχει ταξί; - Όχι τέτοια ώρα.
Με τα πόδια είναι 20΄.
Βγείτε έξω και πάρτε το μονοπάτι του λόφου.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Θες να σκοτωθείς;
Έτσι που κατεβαίνεις... Κοίτα.
Εκεί κάτω θα κατέληγες.
Γκρεμός.
Κατεβαίνω κάθε νύχτα, αλλά σιγά-σιγά. Βιάζεσαι;
Ναι. Ψάχνω το Γουάιτ Κότιτζ.
- Καλά δεν πάω; - Ναι, καλά.
Ψαρεύω αστακούς εκεί κάτω.
Πάω να σηκώσω τις παγίδες. Ακολούθησέ με.
Είναι επικίνδυνο για έναν ξένο την νύχτα.
- Είσαι ξένος, ε; - Ναι, ξένος.
Είναι κανείς εκεί τώρα;
- Ναι. - Δεν είναι πάντα.
Βλέπω μία γυναίκα που και που. Κυρίως τα Σ/Κ.
Αλλά αφού σε περιμένουν...
Να'το.
Ήταν στέκι λαθρεμπόρων. Ιδανικό ησυχαστήριο.
Φαίνεται ένα φως. Σε περιμένουν.
Δεν θα πας;
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Ή καλημέρα.
Ελάτε, κυρίες.
Κυρίες της χορωδίας, μην απομακρύνεστε.
- Ήρθε ο κος Ντάραμ; - Δεν φάνηκε σήμερα.
Πού είναι τα γραφεία της εφημερίδας;
Μόλις στρίψετε.
- Ποιος την διευθύνει τώρα; - Ακόμα ο γερο-Μπόσκομ.
Στο καρνέ του πατέρα μου...
...δεν φαίνεται να έχετε ραντεβού.
Όχι.
Λοιπόν, τι θέλετε;
- Συγγνώμη που ήρθα έτσι. - Δεν πειράζει.
Ξαφνικά το αποφάσισα.
- Ψάχνετε για δουλειά; - Μόλις γύρισα στην Αγγλία.
Μου αρέσει η δημοσιογραφία.
Τσιγάρο;
- Έχετε πείρα; - Σαν ελεύθερος ρεπόρτερ.
Όποιος βράζει ένα αβγό, δεν ζητάει θέση σεφ.
Χτυπήσατε λάθος πόρτα. Έχουμε ρεπόρτερ.
Είναι αστέρι.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Ακούστε...Ένας τύπος ξεκινάει μια δουλειά.
Ανοίγει μία αλυσίδα ρεστοράν.
- Ναι, ο Τσάρλι Ντάραμ. - Τον ξέρετε;
Ναι, πριν τον πόλεμο.
Δεν είναι ο τύπος μου.
- Μερικοί τον συμπαθούν. - Εγώ όχι.
Ξέρετε το τσιράκι του; Το ψάρεψε απ'το ποτάμι κάποτε.
Του έσωσε την ζωή.
Είναι καλός οικογενειάρχης. Έχει 2 αγόρια.
- Έχει μία ακριβή παμπ. - Το "Πρίμροζ Μπαρ".
- Το ξέρετε; - Εκεί θα γευματίσω.
Πολύ ευγενικό, αφού τον αντιπαθείτε.
- Λυπάμαι για την δουλειά. - Δεν πειράζει.
Είμαι ανίκανος να καλύπτω ανθεστήρια.
- Καλύπτουμε κι άλλα . - Όπως;
Θανατηφόρα ατυχήματα.
Όπως σήμερα. Δύο θάνατοι στα βράχια.
- Δύο θάνατοι; - Πόσους περίμενες;
Γνωστοί πολίτες;
Μάλλον διαβόητοι. Ένας λεγόταν Κάρστον.
Έπεσε σε γκρεμό.
- Συνήθως ήταν στουπί. - Ο άλλος;
Μία γυναίκα. Βρέθηκε νεκρή σ'ένα παλιό σπίτι.
- Φυσικά αίτια; - Δεν ξέρω.
Όνομα;
Δις Γουάτσον. Το μόνο που ξέρω.
Έμενε στο Γουάιτ Κότιτζ μόνο τα Σ/Κ.
Κανείς δεν ξέρει κάτι γι'αυτήν;
Μέχρι τώρα όχι.
- Ήταν ιδιοκτήτρια; - Όχι.
Έχεις στόφα δημοσιογράφου. Ρωτάς πολλά.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Πήρες αυτό που ήθελες; - Ναι, το πήρα.
Όχι έτσι. Κοίτα εμένα.
Κράτα το έτσι.
Όχι, αλλιώς τα χέρια.
Το αριστερό επάνω.
Ω, συγγνώμη.
Σας χτύπησα;
Καθίστε για λίγο.
Έτσι κάνετε για να γνωρίζεστε με τον κόσμο;
Τσιγάρο;
- Το τελευταίο σας; - Όχι, κάπου έχω κι άλλο.
Έχει πολύ κόσμο.
Δεν είναι για τους μοναχικούς.
Δεν μ'αρέσει η μοναξιά.
Τώρα ήρθατε;
Όχι. Χθες βράδυ.
Εγώ σήμερα. Για μία μέρα κοντά στην θάλασσα.
Τι είναι;
Κάπου σας έχω ξαναδεί.
- Πρώτη φορά έρχομαι. - Εννοώ σήμερα.
Σας είδα στον σταθμό.
Είχατε κάποιο πρόβλημα;
- Φαινόσασταν λίγο ανήσυχη. - Ναι, ήμουν.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
Σαν να περιμένατε κάποιον.
Όχι, κανέναν. Είμαι μόνη.
Ήθελα να είμαι μόνη σήμερα.
Πώς είναι το πόδι;
Ω, εντάξει.
Μη φεύγετε. Θέλω να σας βοηθήσω.
- Είμαστε ξένοι. - Ναι, βέβαια.
Τότε, να συστηθώ. Τζιμ Μέντγουεϊ.
- Ανν Κόρντι. - Αυτό μόνο;
- Αυτό. - Παντρεμένη;
Όχι. Εσείς;
Ήμουν. Η γυναίκα μου πέθανε.
Ω, λυπάμαι.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Δεν θ'αργήσω. Θα φέρω και τσιγάρα.
Καλημέρα, κε Ντάραμ.
Έλα, Κουίνι. Τραγούδα.
Άναψέ με.
Κουίνι, είσαι όμορφη.
Τι είναι;
Τι τρέχει, Τσάρλι; Η Κουίνι είναι.
Ορίστε.
Έχεις τα χάλια σου, Τσάρλι.
Ξυρίσου λιγάκι.
Ω, ωραίο. Πρώτο πράμα, ε;
Έχω 3 μήνες να πιω. Δεν με συγχαίρεις;
Ήπια ένα, αλλά δεν έμπλεξα σε καβγά.
Σου έγραψε πάλι.
Τσάρλι...
Τελείωσαν αυτά.
Εδώ Τσάρλι Ντάραμ. Ποιος;
"Σε είδα να βγαίνεις απ'το Γουάιτ Κότιτζ στις 4 το πρωί."
Πρόβλημα;
Αν τον εκβιασμό τον πεις πρόβλημα.
Κάποιος με είδε με την Λόρνα χθες βράδυ.
Μου είπε και την ώρα. Ποιος το ήξερε;
- Εκείνος. - Δεν έχει σχέση εκείνος.
Κοίτα, Τσάρλι... Γιατί δεν τελειώνεις μ'αυτή την γυναίκα;
Τελείωσα μαζί της χθες βράδυ.
Έκανε φασαρία;
Και με απείλησε.
Ανόητες γυναίκες.
Ήθελα...Ήθελα να ήξερα τι θέλουν από...
- Δεν ήταν όμως...; - Όχι.
Έχω άλλα να σκεφτώ.
Τσάρλι, δεν είμαι κανένας βλάκας.
Κοίτα το όνομα εκεί έξω με τα μεγάλα γράμματα.
Εσύ είσαι αυτός. Είσαι βασιλιάς σ'αυτή την πόλη.
Όλοι σ'αγαπούν. Ή τουλάχιστον σε σέβονται.
Ελάχιστοι αγνοούν τι σημαίνει το όνομα "Τσάρλι Ντάραμ".
Ούτε 10 άνθρωποι.
Και σε ακτίνα 140 χλμ.
Αυτό εννοώ, Τσάρλι.
Έχεις δίκιο.
Ω, Κουίνι, συγγνώμη.
Δεν είμαι αγενής, αλλά...ξέρεις.
Ο Τσάρλι προηγείται. Τι τρέχει;
Πάλι αυτά τα φρικιά.
- Η άμμος δεν είναι υγρή. - Θα μου δείξετε πως;
- Πολύ καλό. - Τέλειο.
Πρέπει να φύγω. Γεια σας.
Γεια σου.
- Κάνατε το τηλεφώνημα; - Ναι, ναι, το έκανα.
Θυμήθηκα και τα τσιγάρα.
Πέστε μου τώρα τι σας στενοχώρησε.
Διαπίστωσα ότι έχασα την τσάντα μου.
Ω, μικρό το κακό.
- Είχατε χρήματα μέσα; - Ναι, εκεί τα βάζω.
Θα σας δανείσω λίγα. Θα σας χρειαστούν.
Εντάξει.
Είστε λογική.
Ήξερα ότι θα το κάνατε αυτό.
Δέχομαι την προσφορά σας.
Δώστε μου την διεύθυνσή σας να σας τα στείλω.
Πόσα χάσατε;
Μου αρκεί...μία λίρα.
- Καλύτερα πέντε. - Ω, όχι.
Θα πάρω τρεις.
- Σας φτάνουν; - Ναι.
Δεν ήρθα εδώ για διασκέδαση. Ήρθα...
Ήρθα για να σκεφτώ.
Για κάτι συγκεκριμένο;
Ναι...για κάτι συγκεκριμένο.
Συγγνώμη.
Ρωτάω πολλά.
- Αλλάζουμε θέση; - Ναι.
Λες και στήσαμε αυτί.
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Αστυνομία; Μπόσκομ, της "Εκζάμινερ".
Ο Επιθεωρητής Τένμπι; Τι; Πήγε στο Μπάρφιλντ;
- Έρχεται η βάρκα, κύριε. - Α, ωραία.
Κατέβαινε απο'δω σαν να τον κυνηγούσαν.
Όταν φτάσαμε στο σπίτι, στάθηκε και το κοιτούσε.
Είχε φως σε ένα παράθυρο. "Με περιμένουν" είπε.
- Ήταν 4 η ώρα. - Είσαι σίγουρος;
Άκουσα το ρολόι του σπιτιού.
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις.
Μίλερ, κοίτα το ρολόι του Κάρστον.
Τον είδες να μπαίνει στο σπίτι;
Δεν θα'ρχόταν νυχτιάτικα μόνο για να το δει.
Το ρολόι του δείχνει 04:06.
Ευχαριστώ.
Άκουσες την κραυγή λίγα λεπτά αφού χωρίσατε;
Ναι, ήταν τρομερή κραυγή.
Τρομάζεις όταν ακούς τέτοια κραυγή μέσα στην νύχτα.
Κατεβαίνω στο σπίτι, Μίλερ.
Θα στείλω κάποιον να σ'αντικαταστήσει.
Θα σας πω πως τον βρήκα. Μόλις ακούω την κραυγή...
...τρέχω αμέσως και τον βλέπω με το κεφάλι λιωμένο.
Ευχαριστώ, κε Τσερτς.
Ίσως σας ξαναχρειαστούμε.
Προσεκτικά.
Έλα να τα πούμε στο Τμήμα.
- Υπάρχουν νέα; - Όχι.
Πες μου κάτι...
Η Δις Γουάτσον πέθανε στον ύπνο της ή την ξέκαναν;
Δεν θα βλαφτεί η έρευνα, αν μου πεις.
Όχι, αλλά δεν θα σου πω.
Γι'αυτό σε λένε "φίμωτρο".
Ήρθα να δώσω πληροφορίες και δεν θέλεις.
Εντάξει. Έλα μέσα.
Έλα, Χίλαρι. Δεν έχει αξιοθέατα εδώ.
- Είδες τις γόπες; - Όχι.
Δεν έχουν όλες κραγιόν. Ήταν ένας άντρας εδώ.
Αν μείνεις άνεργος, θα σε πάρω στο Σώμα.
Θα μας φτιάχνεις το τσάι.
Θα χρειαστείς βοήθεια.
Σε ανέχομαι, επειδή συμπαθώ τον πατέρα σου.
- Λέγε, λοιπόν. - Ήρθε ένας τύπος στο γραφείο.
Δεν είχε ραντεβού.
- Είπε ότι έψαχνε για δουλειά. - Έλεγε ψέματα;
- Δεν είχε ιδέα από εφημερίδα. - Γιατί ήρθε τότε;
Για να μάθει νέα για τους 2 νεκρούς.
Βρήκαμε μία ταυτότητα.
- Του'δωσες πληροφορίες; - Δεν είχα και πολλές.
- Ρωτούσε και για τους δύο; - Όχι. Εξεπλάγη που ήταν δύο.
Για ποιόν ρωτούσε κυρίως;
- Για την γυναίκα. - Όνομα;
Ναι. Μέντγουεϊ. Τζιμ Μέντγουεϊ.
Τι άλλο είπε;
Είχε κάποιο μένος για τον Ντάραμ.
Τον θεωρούσε ιδιοκτήτη του σπιτιού.
- Το ήξερε, ε; - Το υπέθετε.
- Γνωρίζει τον Ντάραμ; - Έχει να τον δει χρόνια.
Σου είπε πολλά. Θα τον αναγνωρίσεις;
Σ'ευχαριστώ.
Ίσως κάποτε μου πεις κάτι.
Θα σου πω κάτι τώρα.
Η γυναίκα, η Δις Γουάτσον... Έχω την ταυτότητά της.
Δεν λεγόταν Γουάτσον.
Λεγόταν Λόρνα Μέντγουεϊ.
- Θα'ρθεις να φάμε; - Είναι πολύ νωρίς.
Σε παρακαλώ. Θα βρεθούμε εδώ σε 30'.
Δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα;
Καλά. Θ'αγοράσω κάτι να βάλω αυτά κι επιστρέφω.
Εντάξει. Κάπου εδώ θα είμαι.
- Δεν θα με στήσεις, ε; - Όχι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Τζιμ! Τζιμ Μέντγουεϊ!
Για φαντάσου!
- Δεν θα σε αναγνώριζα. - Όχι;
Ηλιοκαμένος! Είσαι μια χαρά!
Αλήθεια;
- Τι θα πάρεις; - Μπύρα.
Μπύρα; Αμέσως.
- Θα φύγεις σήμερα; - Εξαρτάται.
Το χέρι σου τρέμει λίγο, Τσάρλι.
- Ναι, δουλεύω πολύ. - Δεν κοιμάσαι αρκετά;
Όχι, δεν κοιμάμαι.
- Σε τύπτει η συνείδησή σου; - Έχω πολλές ευθύνες.
Ξέρω. Ρεστοράν, πάρκα αναψυχής...
...ακίνητα...
Έχω κι άλλες ευθύνες. Έχω δύο γιους.
Θα σου δείξω.
- Είναι υπερήφανοι για σένα; - Εγώ πάντως είμαι.
Ξέρω πως νιώθεις. Για τους γιους σου, εννοώ.
Εγώ έχω μία κορούλα. Την είδα τις προάλλες.
Είναι γλυκό παιδί, αλλά...
...είμαστε ξένοι.
Το ίδιο η Λόρνα κι εγώ.
Ουίσκυ, παρακαλώ.
Δώσ'του απ'αυτό.
Είσαι δημοφιλής, Τσάρλι.
Ελάτε εδώ που είναι ήσυχα.
Τους κουμαντάρεις όλους, Τσάρλι.
Εκτός από μένα.
- Τι; - Είπα, εκτός από μένα.
Πού το πας;
Ξέρεις, Τσάρλι.
Βλέπεις...ξέρω.
Τι ξέρεις;
Ότι τα'φτιαξες με την Λόρνα, όσο έλειπα.
Είναι ψέμα. Σε διαβεβαιώ, Τζιμ.
Κουτσομπολιό.
- Είναι φαντασίες. - Όχι, Τσάρλι.
- Ποιος τα λέει αυτά; - Εγώ.
Δεν ακούω άλλες μπούρδες.
Μη φεύγεις. Περιμένω ένα κορίτσι.
Θα φάμε εδώ.
Πας να μ'εκβιάσεις;
Όχι. Απλά θέλω να το παραδεχτείς.
Ξέρω για το Γουάιτ Κότιτζ.
Η Λόρνα ήταν εκεί. Την επισκέφτηκες χθες βράδυ.
Έφυγες απο'κει στις 4 το πρωί.
Ήμουν εκεί, Τσάρλι. Έξω.
Όταν έφευγες, μπορούσα να σ'αγγίξω.
Έστω ότι παραδέχομαι ότι η Λόρνα κι εγώ ήμασταν φίλοι.
- Στενοί φίλοι. - Υποσχέθηκε...
Άσε, Τσάρλι.
Και σ'εμένα υποσχέθηκε κάποτε.
Ας μη μαλώνουμε για την Λόρνα. Δεν το αξίζει.
Μη μιλάς έτσι για τους νεκρούς.
- Γιατί; Ποιος είναι νεκρός; - Η Λόρνα.
- Πας να με τρομάξεις; - Τσάρλι, Τσάρλι...
Θα σ'ακούσουν.
- Αστείο είν'αυτό; - Κάθε άλλο.
- Πότε πέθανε; - Χθες βράδυ.
Πώς το ξέρεις;
- Εγώ την σκότωσα. - Δεν το πιστεύω.
Με την ησυχία σου.
Παιχνίδια παίζεις;
Δεν είναι παιχνίδι.
- Τότε γιατί... - Γιατί σου το λέω;
Γιατί θα πω στην αστυνομία ότι εσύ την σκότωσες.
- Δεν θα την γλιτώσεις. - Όχι. Θα με βρουν.
Αλλά σκέψου τι ντόρος θα γίνει με το όνομά σου.
Τα σχόλια. Σκέψου την οικογένειά σου.
Θα βγουν όλα στην φόρα.
Ναι. Θα τους πω για την σχέση σου με την Λόρνα.
Θα πω ότι ήσουν μαζί της ως τις 4.
Ήταν και ένας ψαράς μαζί μου.
Θα πω ότι την βρήκα νεκρή.
Και θα τους δείξω αυτό το γράμμα.
Το αναγνωρίζεις; Το έστειλες στην Λόρνα.
Το βρήκα στο σπίτι.
- Είναι ανώδυνο. - Άκου τι γράφεις...
Γράφεις ότι αν το πει στην γυναίκα σου...
...δεν θα φταις για τις συνέπειες.
Και ότι πάντα εκφράζεται χαριτωμένα.
Ανόητο να γράψεις τέτοια.
Βέβαια, δεν ήξερες ότι θα την σκοτώσουν.
Αλλά αυτά αρκούν για την αστυνομία.
- Πήγες στην αστυνομία; - Όχι. Αλλά θα με καλέσουν.
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Είναι ωραία μέρα. Γιατί να την χαραμίσω;
Θα γευματίσω με ένα κορίτσι.
Ανν, να σου γνωρίσω τον τρανό κ, Ντάραμ.
Η Δις Ανν Κόρντι.
Δεν μπορώ να μείνω. Θα φάω στην παραλία.
- Εντάξει. - Έχω να σκεφτώ κάτι.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Κανείς δεν μπορεί.
Ευχαριστώ για τα δανεικά. Πέστε μου που να τα στείλω.
Στείλτε τα μέσω του "Πρίμροζ Μπαρ".
- Εντάξει. Συγγνώμη. - Παρακαλώ.
Αντίο, κε Ντάραμ.
Κρίμα που δεν την γνώρισα πριν την Λόρνα.
Φαίνεται πως θα φάω μόνος.
Θα μου δώσεις ένα καλό τραπέζι;
Ευχαρίστως.
Μάριο!
Ένα καλό τραπέζι για τον φίλο μου.
Μέρι, μη κοιτάς τον κόσμο. Την θάλασσα να κοιτάς.
- Συγγνώμη. - Λυπάμαι που σ'ενοχλώ.
- Κάτι νέο για τον Κάρστον; - Τηλεφώνησε ο γιατρός.
Οι μώλωπες προκλήθηκαν απ'την πτώση.
Αν πέσεις από ψηλά, σίγουρα θα γεμίσεις μώλωπες.
Προφανώς ήταν ατύχημα.
Περίεργη σύμπτωση.
Δύο θάνατοι μαζί; Σπάνια έχουμε έναν τον χρόνο.
Μεθυσμένος θα ήταν. Τι είπε ο γιατρός;
Δεν βρέθηκε αλκοόλ στο στομάχι του.
Τότε ίσως να ζαλίστηκε επειδή δεν είχε πιει.
- Κάτι για το Γουάιτ Κότιτζ; - Η αναφορά για τις γόπες.
- Ήταν χθεσινές. - Δεν λέει και πολλά αυτό.
Το ρολόι στο χωλ... Μπορούσε να τ'ακούσει ο ψαράς;
- Ναι, αν η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Κάποιος την άνοιξε στις 4.
- Για να μπει, υποθέτω. - Ή για να βγει.
Δεν βρέθηκε το υπόλοιπο κομμάτι;
Όχι.
"Όλη μέρα το σκεπτόμουν".
"Ίσως χαρείς, αν φύγω".
"Δεν ξέρω. Πάντως, απλοποιήσει τα πράγματα..."
"...και για τους δυο μας."
"Περάσαμε ωραία."
"Θα το θυμόμουν με ευχαρίστηση, αν..."
Υπάρχει συνέχεια.
Εκτός αν κάποιος την διέκοψε.
Κάποιον θα άφηνε, αλλά ποιόν;
Κανένα νέο απ'τον σύζυγο;
Τρώει στο Πρίμροζ Μπαρ. Θέλω να πας εκεί.
- Να τον φέρω εδώ; - Όχι, απλά να τον προσέχεις.
Αυτός είναι; Εντάξει, Μάριο.
Σίχαμα.
Πως μπορεί και τρώει...
...όταν μόλις χθες σκότωσε την γυναίκα του.
Δεν είναι ωραίο.
Ίσως γιατί δεν έχει λόγο ν'ανησυχεί.
Θα του δώσουμε εμείς.
Τα στοιχεία είναι εναντίον μου.
Το'χει στήσει καλά το παιχνίδι.
Θέλει να συντρίψει την ζωή μου.
Όχι, Τσάρλι. Δεν θα τον αφήσω.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μπορώ να κάνω πολλά. Μπορώ να πω ότι...
...ήσουν εδώ μαζί μου χθες.
Κουβεντιάζαμε για δουλειές.
Ο Μάριο θα το επιβεβαιώσει.
- Δεν είναι καλό. - Όχι;
- Να του δώσουμε λεφτά; - Άλλο πράγμα θέλει.
Τι θέλει;
Να με καταστρέψει! Αυτό θέλει!
Τι φρικιό!
Κανένα δικαστήριο δεν πρόκειται να σε καταδικάσει.
Η λάσπη θα μείνει. Τι θα γίνουν τα παιδιά;
Τίποτα δεν θα πάθει ο Ντέιβιντ.
Ούτε ο μικρός Τζόνι. Θα μεριμνήσουμε.
Πες μου...Πότε λες να πάει στην αστυνομία;
Δεν ξέρω... ...ίσως αύριο.
Εκτός αν τον καλέσουν σήμερα.
- Πάμε πρώτοι εμείς; - Τρελάθηκες;
Να κουβαληθεί εδώ η αστυνομία;
Τότε...μόνο ένα έμεινε να κάνουμε.
Έχουμε όλη μέρα μπροστά μας.
Πρέπει να συμβεί ένα ατύχημα.
- Τι εννοείς; - Εννοώ ένα ατύχημα.
Πολλά μπορούν να του συμβούν.
Πολλά.
- Θα μιλήσεις; - Ναι.
- Ναι; Ναι; - Ο κος Μπόσκομ.
Φερ'τον επάνω.
Ο Μπόσκομ απ'τον "Εκζάμινερ".
Θες να του μιλήσω εγώ; Ή θέλεις να φύγω;
Φύγε, αλλά όχι "ατυχήματα".
Ατυχήματα; Όχι, όχι, Τσάρλι.
Ένα πράγμα να καταλάβεις.
Όσο κι αν προσέχεις, πολλά μπορούν να σου συμβούν.
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Αν μπλέξεις... - Δεν μπλέκω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αυτή την φορά...
...θα σε βοηθήσω εγώ. Κατάλαβες;
Έλα, Τσάρλι, σύνελθε.
Εμπρός.
- Γεια σου, Πέιντερ. - Καλησπέρα, κύριε.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Τι επιθυμεί ο Τύπος;
Πες μου για τον Τζιμ Μέντγουεϊ.
Μέντγουεϊ; Δεν τον ξέρω.
Ξέρει για σένα.
Τι ξέρει;
Κάτι που τον κάνει να σε αντιπαθεί.
Οι αποτυχημένοι φθονούν τους επιτυχημένους.
- Τον γνώρισα πριν χρόνια. - Δεν τον ξαναείδες;
Τρώει κάτω.
Πολλοί τρώνε κάτω.
- Δεν ζητάω ονόματα. - Ήρθε να σε δει.
- Του μίλησες; - Ήταν στο γραφείο μου.
- Είπε κάτι για μένα; - Ότι έχεις το Γουάιτ Κότιτζ.
Είναι στο όνομα του Πέιντερ.
Έμαθες για...την νεκρή γυναίκα;
Ναι. Κάποια Γουάτσον.
Όχι, κάποια Λόρνα Μέντγουεϊ.
- Η γυναίκα του Μέντγουεϊ; - Ναι. Την ήξερες;
Ναι. Την είχα δακτυλογράφο. Πριν παντρευτεί.
- Μη το δημοσιεύσεις. - Εντάξει.
Έξυπνο, ε;
Δεν θέλω ν'αναμιχθώ. Δεν έχω να σου πω κάτι.
- Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Όχι, καπνίζω πίπα.
- Ο Μέντγουεϊ σ'έστειλε; - Όχι, το ένστικτό μου.
Στο ένστικτό σου, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Αν έρθει η αστυνομία, μη τους προσφέρεις τσιγάρο.
Κάποιος κάπνιζε τέτοια χθες βράδυ στο Κότιτζ.
Πέρασες μία μεγάλη θλίψη πρόσφατα;
Ναι.
Όπως όλοι.
Βλέπω την γραμμή της καρδιάς.
Είσαι πολύ ευσπλαχνική.
Αυτό σου'φερε δυστυχία, αλλά θα ευτυχήσεις.
Θα γνωρίσεις κάποιον.
Αλλά επειδή πριν πληγώθηκες, θα θελήσεις να τ'αποφύγεις.
- Συγγνώμη που περίμενες. - Δεν πειράζει.
Έλα.
Θ'αποκτήσεις δύο παιδιά. Κορίτσι το πρώτο.
Θα σου ζητηθεί μία μεγάλη θυσία γι'αυτό.
Βλέπω βία στο χέρι σου.
Είσαι κτητική, αγαπάς βαθιά...
...κι αυτό σε κάνει διστακτική.
Πρέπει να τιθασεύσεις την κτητικότητά σου...
Αρκετά.
Είσαι βιαστικός.
- Συγγνώμη. - Βιαστικός.
Μερικές φορές πετυχαίνω διάνα.
Ω, συγγνώμη.
Γεια σου.
Με τρόμαξες.
- Γιατί έφυγες βιαστικά; - Βλακεία μου που πήγα.
- Είπε κάτι δυσάρεστο; - Έλεγε ανοησίες, αλλά...
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί;
Ήμουν δίπλα.
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Ξέρεις, μερικές φορές...
- Πάω να βουτήξω. - Να'ρθω κι εγώ;
Πρέπει να βρούμε μαγιό.
Κε Χάμετ, φέρτε την βάρκα σας εδώ.
Δεν έρχομαι πιο μέσα, δις Ντρέικ.
Κοίτα τι έκανες!
Τους αφήσαμε όλους πίσω. Εκτός απ'τους γλάρους.
Και το ταχύπλοο.
Νόμισα πως σε χτύπησε.
Τι παριστάνει;
- Πάμε πίσω. - Δεν θα γυρίσει.
Έρχεται πάλι!
Κολύμπα, γρήγορα!
Εμπρός, κολύμπα γρήγορα!
Θα μας μαζέψεις;
Σας πλησίασε επικίνδυνα.
Περίεργο που δεν σας είδε.
- Σε έχω ξαναδεί; - Ίσως.
- Στον μόλο; - Μάλλον.
- Επισκέπτης; - Όχι, εδώ μένω.
- Βάρκα παίρνουν οι ξένοι. - Μ'αρέσει η κωπηλασία.
Χαίρομαι.
Τι ωραίο γιωτ! Θα'θελα να είχα ένα τέτοιο.
Ναι; Ποιος; Επιθεωρητής Τένμπι;
Ναι, Επιθεωρητά;
Ναι, ο "Γλάρος" είναι δικό μου σκάφος.
Δεν το ήξερα.
Παραλογισμός.
Ναι, πολύ επικίνδυνο.
Θα του το πω αμέσως.
Θα του κάνω παρατήρηση.
Θα του τα ψάλλω.
Ναι, Επιθεωρητά. Λυπάμαι πολύ.
Ωραία μέρα σήμερα. Φυσάει λίγο, αλλά...
- Ξέρεις ποιος ήταν; - Πώς να ξέρω;
- Ο Τένμπι. - Ο Τένμπι;
- Μ'αυτόν ασχολείσαι; - Είσαι τελείως παλαβός;
Δεν σου'πα ότι δεν θέλω μπάτσους στα πόδια μου;
- Σου'στριψε; Τι έπαθες; - Εγώ; Τίποτα.
Εσύ τι έπαθες.
Τι σ'απασχολεί; Εσύ τα βολεύεις με την αστυνομία.
- Όχι όταν υπάρχει φόνος. - Ατύχημα θα είναι.
Σου είπα δεν θέλω ατυχήματα!
Ναι; Ποιος;
- Ο κος Τζιμ Μέντγουεϊ. - Εντάξει.
- Ανεβαίνει. - Θαυμάσια!
Δεν κατεβαίνεις στο μπαρ για λίγο;
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του.
Έστω για λίγα λεπτά. Δεν θα μου πάρει πολύ.
Δεν θα μου κάνεις την χάρη;
Με πονάει. Δεν θα'πρεπε ούτε καν να του μιλάς.
Εντάξει, αφού θέλεις να είσαι κακός...
- Κακή όραση, κε Πέιντερ; - Όχι, καλή.
Τέλεια.
Μ'αυτό βλέπω ό,τι θέλω να δω.
Και μ'αυτό ό,τι δεν θέλω.
Μμμμ..."Τζάις". Καλή ποιότητα.
Θα βλέπεις ωραία απ'το παράθυρο.
Δεν έχω χρόνο να κοιτάζω απ'τα παράθυρα.
Ούτε όταν ο Πέιντερ προσπαθεί να με σκοτώσει;
Εδώ δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.
Αν και θα το'θελα.
Θα σε βόλευε πολύ...
...αν μου συνέβαινε κάτι.
Πες ό,τι έχεις να πεις και δίνε του!
Άργησες να το κάνεις, Τσάρλι.
- Σε πρόφτασε η αστυνομία. - Άσε τα παραμύθια.
Κοίτα.
- Είναι ο Σόουντον. - Αστυνομικός δεν είναι;
Ναι.
Βλέπεις τώρα γιατί άργησες;
Αν μου συμβεί κάτι, θα καταλάβει.
Ήδη ξέρουν τι συνέβη με το ταχύπλοο.
Έμπλεξες άσχημα.
Μυρίστηκαν ότι πας να με ξεφορτωθείς.
Και τον λόγο.
Γιατί εγώ ξέρω ότι σκότωσες την Λόρνα.
Έλεν, κάποιος μας πετάει κέρματα.
- Τι λέτε για Παρίσι απόψε; - Λέμε ναι.
Ντυθείτε να πάμε μια βόλτα πρώτα.
Καθόμαστε;
Τι ώρα φεύγεις;
Έχει πολλά λεωφορεία. Δεν βιάζομαι.
Θα σου επιστρέψω 2 λίρες. Δεν τις χρειάστηκα.
- Είσαι συντηρητική, ε; - Ορίστε.
Ελπίζω να έχεις για τα ναύλα σου.
Έχω μεριμνήσει.
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι. - Μπορώ να την δω;
Την αγαπούσες κάποτε.
Παράξενα μιλάς.
Ναι; Δεν εννοούσα κάτι.
Ναι, την αγαπούσα.
Πριν πολύ καιρό.
Πρέπει να την αγαπούσα.
Ήμασταν μαζί λίγο καιρό.
Μετά έφυγα για τρία χρόνια.
Είχα μαζί μου την φωτογραφία.
Καθώς περνούσαν οι μήνες...
...ένιωθα ν'αποξενώνομαι.
Της έμεινα πιστός γιατί νόμιζα ότι...
...όταν γυρίσω, θα την αγαπούσα πάλι.
Όταν γύρισα...
...εκείνη...
...πέθανε.
Δεν την γνώρισα πολύ καλά.
Όταν δύο χωρίζουν για πολύ, γίνονται ξένοι.
Τζιμ, φοβάμαι.
Φοβάσαι;
Φοβάμαι την ζωή μου.
Ποια είναι η ζωή σου, Ανν;
Ω, απέφυγα να σου μιλήσω για τα βάσανά μου.
Πες μου τώρα.
Είναι πολύ απλή. Έχω ένα κοριτσάκι.
Είναι δύο χρονών.
Και ο πατέρας;
- Έφυγε. - Είχε υποσχεθεί γάμο;
Το είχα σίγουρο.
Τον αγαπάς;
Ναι.
Δύστυχη, Ανν.
Η οικογένειά μου φοβάται για την υπόληψή της.
Είπες ότι δεν βιάζεσαι. Πού είναι το παιδί;
Με την ξαδέλφη μου Μάριαν.
- Το παράτησες; - Πρέπει ν'αποφασίσω.
Ήρθα εδώ για να σκεφτώ.
Εκείνοι τι λένε;
Η Μάριαν θέλει να το υιοθετήσουν.
Θα πάνε στην Νέα Ζηλανδία. Αν δεχθώ, δεν θα το ξαναδώ.
Οι γονείς σου τι λένε;
Ότι πρέπει να σκεφτώ το μέλλον του παιδιού.
- Έχουν την άποψή τους. - Κι εγώ έχω την δική μου.
Θα σπάσει η καρδιά σου, ε;
Παιδί μου είναι. Το αγαπώ.
Τι σκέπτεσαι;
Τώρα ξέρω γιατί έφυγες απ'την καφετζού.
Δεν σ'άρεσαν αυτά που έλεγε.
Ναι. Ναι, γι'αυτό.
Καλησπέρα. Υπέροχος καιρός.
- Ήρθατε για βόλτα; - Ναι.
- Περνάτε καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
Χαίρομαι.
Διασκεδάστε όσο είστε νέοι.
Λυπηρό να διαβάζεις για θανάτους τέτοια μέρα.
Ήμουν σ'εκείνον τον γκρεμό τις προάλλες.
Κι εκείνο το σπίτι...
Δεν είναι μέρος για γυναίκα μόνη.
Ας διασκεδάσουμε...
...πριν θαφτούμε κάτω από τα ερείπια της ζωής μας.
Ασυγκράτητοι.
Γεια σου, κε Πέιντερ.
- Ένα διπλό. - Διπλό;
Γεια σου, Τσάρλι. Δεν πλάκωσαν ακόμα οι εκδρομείς;
Έγινε αξιοθέατο. Πήγαν όλοι στα βράχια.
- Ποιο θέλετε; - Εκείνο.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Κακό κορίτσι!
Πήγαινε βάλ'το εκεί που το βρήκες.
Θα μπω στο τρενάκι. Θα έρθετε;
- Τι ψάχνεις; - Μας έχασε.
Είμαστε μόνοι τώρα;
- Ήταν πίσω μας συνεχώς. - Σε ενοχλούσε;
Δεν τον είχες δει;
Έλα, ας χαρούμε την ελευθερία μας.
Είμαι εδώ όλη μέρα.
Μη πας πολύ κοντά.
Πρέπει να έπεσε σ'εκείνους τους βράχους.
Ήμασταν τυχεροί που ήρθαμε σήμερα.
- Τις πάπιες σκόπευε. - Μη με πιάνεις!
Ναι, δεν πρέπει. Ε, τι κάνεις;
Δεν θ'αστοχήσω αυτή την φορά.
- Εντάξει; - Ναι.
Τώρα πίεσε σιγά-σιγά την σκανδάλη.
Επωφελείσαι, ε;
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Σέλμπι, έχουμε εδώ την γραβάτα του Κάρστον;
- Φερ'την μου. - Μάλιστα.
Πάρτε μου το Γουάιτ Κότιτζ.
Αρχιφύλακα; Ψάξατε στον κήπο;
Μήπως βρήκατε το υπόλοιπο σημείωμα;
Όχι, δεν ήλπιζα.
Αυτή φορούσε ο Κάρστον.
Καινούργια, ε;
- Είναι πολύ τσαλακωμένη. - Το βλέπω.
Τι εννοεί: "Δυσκολεύτηκα πολύ να βγάλω την γραβάτα";
Ήταν πολύ σφιχτά δεμένη.
Στον λαιμό ήταν χαλαρή. Ο κόμπος ήταν σφιχτός.
- Περίεργο. - Μάλιστα.
Και τα ρούχα του ήταν καινούργια;
Φαίνεται πλούτισε πριν πεθάνει.
Αυτό κάτι θα σημαίνει. Άφησέ την εδώ.
Εμπρός; Α, υπαστυνόμε.
Σε ξεγέλασαν με το παλιό κόλπο.
Πού ήταν πριν τους χάσεις;
Στο Λούνα Παρκ; Έγινε τίποτα εκεί;
Στην σκοποβολή;
Ποιος πυροβόλησε;
Ο Πέιντερ, ε; Ενδιαφέρον.
Πού λες να είναι τώρα ο Μέντγουεϊ;
Εντάξει, θα σε βρω εκεί. Ναι, στο Πρίμροζ Μπαρ.
Νομίζω ότι εκεί είναι η λύση.
Όσο σκέπτομαι ότι μας χώριζε εκείνο πραγματάκι...
Μα, θέλω να το βάζω να πλέει.
Στην μπανιέρα.
Πρώτη φορά σε βλέπω να πίνεις μόνος.
Περιμένετε κανέναν, κύριε;
- Γεμάτη μέρα, ε; - Ναι.
- Εδώ θα την κλείσουμε. - Στους κλόουν;
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμη.
Ακούγεσαι φοβισμένη.
Είμαι.
- Για εμάς; - Ναι.
Δεν θα ξανασυναντηθούμε;
Όχι, Τζιμ.
Γιατί υποκρινόμαστε;
Υποκρινόμαστε ότι θα υπάρξει μέλλον για μας.
Ξέρεις ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Όχι...δεν ξέρω.
Ας είμαστε ειλικρινείς, πριν χωρίσουμε, ε;
Τζιμ, ξέρω.
- Ξέρω για σένα. - Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι σκότωσες την γυναίκα σου.
Για τους κλόουν, παρακαλώ;.
- Ποιος σου το'πε αυτό; - Σε άκουσα να το λες.
Στο Πρίμροζ Μπαρ.
Αλήθεια δεν είναι;
Λυπάμαι, Τζιμ.
Λυπάμαι πολύ.
Είσαι αξιοθαύμαστη!
Έμεινες μαζί μου όλη μέρα.
Μου άρεσες. Μου φέρθηκες ευγενικά.
Και μόλις το άκουσες, το'βαλες στα πόδια.
Δεν ήταν δυνατόν να μείνω.
Ούτε να κάτσω για φαΐ μαζί σου.
Όχι.
Όταν, όμως, σε ξαναείδα, ήθελα να μείνω μαζί σου.
Ήξερα τι αισθήματα και τι σκέψεις σε κατέκλυζαν.
Είναι τρομερό να είσαι μόνος, χωρίς φίλους.
Ήθελα να βοηθήσω.
Αν ήταν η τελευταία μέρα ελευθερίας σου...
...ήθελα να την κάνω να την θυμάσαι ευχάριστα.
Όπως την τελευταία μέρα των διακοπών;
Είσαι υπέροχο κορίτσι, Ανν.
Πολύ λίγες είναι σαν κι εσένα.
Μη κλαις, Ανν.
Δεν το κατάλαβα.
Δεν θα'κλαιγες, αν δεν με συναντούσες σήμερα.
Μπορούσαμε να ευτυχήσουμε.
Όχι. Όχι όσο υπάρχει αυτή η επιγραφή.
- Τον αντιπαθείς έντονα. - Έχω λόγους.
- Δεν την σκότωσε εκείνος. - Ηθικά, την σκότωσε.
Θα τον κάνω να υποφέρει.
Μη τον κατηγορείς για κάτι που έκανες εσύ.
Μην ανησυχείς. Θα τον σώσω, όταν έρθει η ώρα.
- Όταν έρθει η ώρα; - Ναι.
Όταν κρίνω ότι υπέφερε αρκετά.
Μην εκδικείσαι μ'αυτόν τον τρόπο. Σε παρακαλώ.
Φθείρεις τον εαυτό σου.
Αυτό δεν έχει σημασία πια.
Δεν έχει, Τζιμ;
Οι χορεύτριές μας.
- Πάμε. - Πού;
- Στο Πρίμροζ Μπαρ. - Γιατί θες να πας εκεί;
Για να δω τι μούτρα έχει ο Ντάραμ.
Έτσι θα τελειώσουμε την μέρα;
- Ναι, Ανν. - Δεν θέλω να έρθω.
Μπορούμε να πούμε αντίο εδώ.
Πολύ καλά.
Έλα μαζί μου, Ανν.
Αν νιώσαμε κάτι σήμερα μεταξύ μας...
...έλα μαζί μου.
- Καλησπέρα, Τσάρλι. - Γεια σου, Επιθεωρητά.
- Ένα ποτό; - Ευχαριστώ. Σε λίγο.
- Επί ποδός πολέμου; - Ποτέ.
- Ήρθες να δεις εμένα; - Ήρθα να δω πολλούς.
Κι εσένα, βέβαια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πάμε στο γραφείο.
Εντάξει. Αν έχεις χρόνο.
Όσο θέλεις.
Στείλε επάνω μία φιάλη σπέσιαλ.
Βλέπεις;
Αμάν αυτή η "μπόμπα".
Είναι ώρα.
Πρέπει να φύγω.
Φεύγετε, κε Πέιντερ;
Ο Τσάρλι με χρειάζεται.
Μη τολμήσεις να πεις λέξη.
Απόψε...
...ο Τσάρλι κι εγώ πατσίζουμε.
Προσευχόμουν γι'αυτή την ημέρα.
Προσευχόμουν.
Κέρνα ένα ποτό... ...σε όλους.
- Ο Πέιντερ λείπει; - Λείπει απ'το μεσημέρι.
Έχω ένα σπέσιαλ ουίσκυ.
Εν τω μεταξύ, πάρε ένα τσιγάρο.
Ποιους θέλεις να δεις εδώ;
Τον Πέιντερ. Κάποιον πυροβόλησε.
- Ανοησίες. - Ατύχημα ίσως.
- Έπινε; - Μάλλον.
Αυτό τα εξηγεί όλα.
- Τα ξέρεις γι'αυτόν, έτσι; - Ναι, τα ξέρω.
Ελπίζω να τον συνετίσουν οι δικοί σου.
Εμπρός.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
Πες μου την γνώμη σου.
Έξοχο.
Ποιον άλλον θέλεις να δεις;
Κάποιον Τζιμ Μέντγουεϊ. Τον ξέρεις;
Ναι. Και μάλιστα, ήταν εδώ σήμερα.
- Ξέρεις την γυναίκα του; - Ναι, πριν παντρευτούν.
Να δεις, πώς την έλεγαν...
- Λόρνα; - Ακριβώς.
- Γιατί ρωτάς; - Πέθανε χθες βράδυ.
- Εδώ; - Ναι, στο Γουάιτ Κότιτζ.
Εκείνη λεγόταν Γουάτσον.
Ήταν η Λόρνα Μέντγουεϊ.
- Είσαι ο ιδιοκτήτης, ε; - Ο Πέιντερ είναι.
Έχεις κάτι χειρόγραφο; Αποδείξεις π.χ;
Δεν πλήρωνε εκείνη, ε;
Όχι. Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Ήθελα ένα δείγμα του γραφικού της χαρακτήρα.
Ο Μέντγουεϊ ξέρει για την γυναίκα του;
Νομίζω, ναι.
Τι εντύπωση σου έκανε;
Φαινόταν λίγο αγχωμένος.
Βέβαια, είχα να τον δω καιρό.
Ρώτησε για την γυναίκα του;
- Όχι, δεν νομίζω. - Την ανέφερε καθόλου;
Όχι. Του έδειχνα τις φωτογραφίες των παιδιών μου.
Περίεργο δεν είναι;
Ναι, είναι.
Τον παρακολουθούσαμε όλη μέρα.
Συμπεριφερόταν λίγο περίεργα.
Ήταν μόνος;
Περίμενε ένα κορίτσι.
Είπε: "Μακάρι να την είχα γνωρίσει πριν την Λόρνα".
Ώστε, ανέφερε την γυναίκα του.
Ναι, το ξέχασα αυτό.
Περίεργο να μη πει τίποτα για τον θάνατό της.
Τον σοκάρισε το γεγονός;
Ο κος Μέντγουεϊ με μία κυρία. Φερ'τους επάνω.
Ο Μέντγουεϊ με το κορίτσι.
- Ένα ακόμη, Επιθεωρητά. - Έξοχο ουίσκυ.
Ναι. Σε κάνει να ξεχνάς ότι είσαι εν υπηρεσία.
Πάντα πίνω εν ώρα υπηρεσίας.
Θα του μιλήσεις ιδιαιτέρως;
- Πειράζει να το κάνω εδώ; - Όχι, καθόλου.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια.
Ο Επιθεωρητής Τένμπι.
Επιθεωρητά, ο κος Μέντγουεϊ.
Η Δις Κόρντι.
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Βεβαίως. Αλλά με την Μις Κόρντι παρούσα.
Και τον Τσάρλι, επίσης.
Καλώς.
Κάθισε, Τζιμ.
Η δις Κόρντι ας καθίσει εκεί.
- Ποτό κανείς; - Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ίσως απαντήσω με ερωτήσεις.
- Πότε ήρθατε; - Χθες βράδυ.
- Με ποιο τρένο; - Το ταχυδρομικό.
- Γιατί; - Είναι και επιβατικό.
Άρα ήρθατε στις 03:30.
Γιατί ήρθατε εδώ; - Για να δω την γυναίκα μου.
- Πού ήταν; - Είχα λόγους να πιστεύω...
...ότι ήταν στο Γουάιτ Κότιτζ.
- Τι λόγους; - Είχα βρει ένα γράμμα.
Στο Γουάιτ Κότιτζ θα φτάσατε γύρω στις 04:00.
- Όταν φτάσατε εκεί, τι κάνατε; - Γύρισα πίσω στην πόλη.
- Χωρίς να μπείτε μέσα; - Ναι.
Γιατί;
Γιατί είδα κάποιον να βγαίνει.
Τον αναγνωρίσατε;
Όχι.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη για τις ερωτήσεις...
...αλλά με τις απαντήσεις σας...
...βοηθήσατε αρκετά.
- Μετά γυρίσατε πίσω; - Ναι.
Ήθελα να σκεφτώ. Δεν θα ήμουν καλοδεχούμενος εκεί.
- Νομίζω λέτε ψέματα. - Δικαίωμά σας.
Θα το πω ευθέως. Ξέρω ότι λέτε ψέματα.
Ζητώ τον...
...Επιθεωρητή Τένμπι.
Όχι.
Τι θα κάνεις πάλι;
Συγγνώμη, Τσάρλι...
...που σου προκάλεσα μπελάδες.
Ήρθα εδώ, Επιθεωρητά, γιατί...
...θέλω να κάνω μία δήλωση.
Επιθεωρητά...
...ομολογώ ότι σκότωσα την Λόρνα Μέντγουεϊ.
Άρχισες πάλι τα κόλπα σου. Έπινες.
Είμαι μεθυσμένος...αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός.
Δεν άξιζες να σε σώσω.
Ήρεμα, κε Ντάραμ. Τον ξέρω καλά.
Λοιπόν, Πέιντερ, πες μας για την Λόρνα Μέντγουεϊ.
Πήγα να την δω χθες στο Γουάιτ Κότιτζ.
- Τι ώρα έφυγες απο'κει; - Έφυγα ακριβώς...
...στις 4. Το θυμάμαι, γιατί βγαίνοντας άκουσα το ρολόι.
Μια στιγμή, κε Ντάραμ.
Το μαχαίρι τι το έκανες;
Ποιο μαχαίρι; Α, το πέταξα στην θάλασσα.
- Στην θάλασσα, ε; - Ναι.
Ξέρεις γιατί;
Για να σας δυσκολέψω.
Δεν γουστάρω τους μπάτσους.
Δεν ξέρω που αποσκοπείς μ'αυτή την γελοία ομολογία.
Ό,τι είπα είναι αλήθεια!
Το καταλαβαίνεις;
Πήγα εκεί χθες την νύχτα.
Ναι, ίσως να πήγες.
Αλλά δεν την μαχαίρωσες.
Δεν μαχαιρώθηκε. Διέπραξε αυτοκτονία.
Έτσι δεν είναι, κε Μέντγουεϊ;
- Γιατί ρωτάς εμένα; - Γιατί είπες ψέματα.
Μπήκες μέσα και βρήκες την γυναίκα σου νεκρή.
Είχε πάρει υπερβολική δόση υπνωτικά χάπια.
Βρήκαμε το μισό απ'το σημείωμα που είχε αφήσει.
Μου δίνεις το άλλο μισό;
Μάλιστα. Είναι σαφές.
Έπρεπε να μας το φέρεις αμέσως.
Θα γλίτωνες από πολλούς μπελάδες.
Απ'την αρχή ξέραμε τι είχε συμβεί.
Σε ακολουθούσαμε για άλλο λόγο.
Και τώρα, η σειρά του Πέιντερ.
Από ποιον δρόμο γύρισες απ'το Γουάιτ Κότιτζ;
Σε ρώτησα κάτι, Πέιντερ.
Πήρα... το μονοπάτι του γκρεμού.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Συνάντησες κανέναν; -Όχι.
Κάποιον πρέπει να συνάντησες.
Στην κορυφή του γκρεμού θα'φτασες κατά τις 5.
Ο Κάρστον σκοτώθηκε στις 05:06.
Δεν τον σκότωσαν. Έπεσε στον γκρεμό.
Τον έσπρωξαν. Κι ο δράστης κρατούσε την γραβάτα του.
- Μα, οι εφημερίδες... - Άσε τις εφημερίδες.
Ο Πέιντερ το έκανε. Θα σε συλλάβω, Πέιντερ.
Ως ύποπτο για τον φόνο του Άρθουρ Κάρστον.
- Τι θέλεις επιτέλους; - Ο Κάρστον ήταν εκβιαστής.
Ήξερε ότι επισκεπτόσουν την Λόρνα Μέντγουεϊ...
...και σ'εκβίαζε, πιθανόν στέλνοντάς σου γράμματα.
Άσ'τον. Δεν βλέπεις την κατάστασή του;
Κε Επιθεωρητά, να σε ρωτήσω κάτι;
- Αργότερα. - Όχι. Τώρα.
Τώρα! Τώρα!
Θέλω να ρωτήσω τώρα!
Και να πάρω τώρα απάντηση! Ακούς;
Τι προσπαθείς να μου φορτώσεις, ε;
Σου λέω ότι την σκότωσα.
Έχω λόγο που σου το λέω.
Ο Τσάρλι ξέρει.
Λάθος έκφραση.
Εννοώ, ο Τσάρλι θα σου εξηγήσει.
Εξήγησε, Τσάρλι!
Σε προειδοποιώ, Επιθεωρητά. Αν κάποιος...
...αν κάποιος προσπαθήσει να με στριμώξει...
...είμαι σκληρό καρύδι.
Σκληρό.
Πολύ σκληρό.
Τηλεφωνείς στο Τμήμα, Τσάρλι;
Εμπρός.
Εμπρός...
Αστυνομία;
Πέιντερ! Πέιντερ, τρελάθηκες;
Όχι, Τζιμ.
Είχες δίκιο, Ανν.
Ο Ντάραμ τιμωρείται χωρίς την βοήθειά μου.
Πέιντερ, τι κάνεις;
Σύνελθε! Σε έσωσα κάποτε.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι!
Πέιντερ, σύνελθε! Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με.
Και ο δολοφόνος κρατούσε την γραβάτα του.
Κρίμα που δεν έπεσες κι εσύ, Τσάρλι.
Ανν, άκου... Μη δώσεις την Τζιλ.
- Θα λυπάσαι σ'όλη σου την ζωή. - Σ'ευχαριστώ που το είπες.
- Πρέπει να σε ξαναδώ. - Ναι, το θέλω.
Δεν ξέρω πού μένεις.
Θα σου γράψω.
Αντίο.
Μα, γιατί δεν έρχομαι μαζί σου;
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ